1
00:05:39,596 --> 00:05:41,866
Zdravo Marijo, milosti puna,

2
00:05:41,867 --> 00:05:43,868
naš Gospodar je s tobom,

3
00:05:43,869 --> 00:05:46,204
blagoslovljena ti među ženama,

4
00:05:46,205 --> 00:05:48,456
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

5
00:05:48,457 --> 00:05:50,500
Sveta Marijo, Majko Božja,

6
00:05:50,501 --> 00:05:52,377
moli za nas grešnike,

7
00:05:52,378 --> 00:05:54,629
sada i u času naše smrti.
Amen.

8
00:05:54,630 --> 00:05:56,965
Zdravo Marijo, milosti puna,

9
00:05:56,966 --> 00:05:58,758
naš Gospodar je s tobom,

10
00:05:58,759 --> 00:06:01,136
blagoslovljena ti među ženama,

11
00:06:01,137 --> 00:06:03,471
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

12
00:06:03,472 --> 00:06:05,849
Sveta Marijo, Majko Božja,

13
00:06:05,850 --> 00:06:08,393
moli za nas grešnike,

14
00:06:08,394 --> 00:06:10,645
sada i u času naše smrti.

15
00:06:10,646 --> 00:06:13,022
Zdravo Marijo, milosti puna,

16
00:06:13,023 --> 00:06:14,899
naš Gospodar je s tobom,

17
00:06:14,900 --> 00:06:17,318
blagoslovljena ti među ženama,

18
00:06:17,319 --> 00:06:19,780
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

19
00:06:20,618 --> 00:06:22,657
Sveta Marijo, Majko Božja,

20
00:06:22,658 --> 00:06:24,617
moli za nas grešnike,

21
00:06:24,618 --> 00:06:27,204
sada i na sat
naše smrti. Amen.

22
00:06:27,205 --> 00:06:29,164
Zdravo Marijo, milosti puna,

23
00:06:29,165 --> 00:06:30,874
naš Gospodar je s tobom,

24
00:06:30,875 --> 00:06:33,251
blagoslovljena ti među ženama,

25
00:06:33,252 --> 00:06:35,880
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

26
00:06:36,359 --> 00:06:38,465
Sveta Marijo, Majko Božja,

27
00:06:38,466 --> 00:06:40,508
moli za nas grešnike,

28
00:06:40,509 --> 00:06:42,486
sada i na sat
naše smrti. Amen.

29
00:06:42,511 --> 00:06:44,971
Zdravo Marijo, milosti puna,

30
00:06:44,972 --> 00:06:47,056
naš Gospodar je s tobom,

31
00:06:47,057 --> 00:06:49,267
blagoslovljena ti među ženama,

32
00:06:49,268 --> 00:06:52,062
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

33
00:06:55,353 --> 00:06:57,897
- Samo ću koristiti toalet.
- Oh, naravno.

34
00:06:59,117 --> 00:07:01,536
Zar nisi vidio Julianovo tijelo?

35
00:07:02,019 --> 00:07:04,521
Siguran sam da je sada u raju.

36
00:07:04,631 --> 00:07:06,174
Bio je tako ljubazna osoba.

37
00:07:08,561 --> 00:07:10,020
Kako ste?

38
00:07:10,312 --> 00:07:12,815
Oh, da te upoznam
prvo Eleni.

39
00:07:13,569 --> 00:07:14,653
Elena,

40
00:07:15,430 --> 00:07:17,557
usput, ovo je Sarah.

41
00:07:18,504 --> 00:07:21,465
Ona je nova medicinska sestra u
našoj društvenoj bolnici.

42
00:07:21,759 --> 00:07:25,430
Poveo sam je sa sobom, da može
moli i za njenog muža.

43
00:07:26,790 --> 00:07:27,794
Sarah.

44
00:07:35,472 --> 00:07:37,599
I ona je udovica, baš kao i ti.

45
00:07:38,218 --> 00:07:39,928
I muž joj je bio pomorac,

46
00:07:40,045 --> 00:07:41,267
točno, Sarah?

47
00:07:49,768 --> 00:07:51,608
Molim vas uzmite nešto
jesti prije nego odeš.

48
00:07:52,411 --> 00:07:53,411
Naravno, idemo.

49
00:08:02,907 --> 00:08:04,074
Elena,

50
00:08:06,577 --> 00:08:07,620
sad ćemo krenuti.

51
00:08:07,870 --> 00:08:10,372
Još uvijek idemo prema
Bdijenje Didayina muža.

52
00:08:11,165 --> 00:08:13,000
Hvala na grickalicama, usput.

53
00:08:14,043 --> 00:08:15,043
Sarah.

54
00:08:15,544 --> 00:08:18,044
Prvo ću pomoći Eleni pospremiti.

55
00:08:18,787 --> 00:08:20,508
Dušo, idemo.

56
00:08:20,775 --> 00:08:21,942
Sada ćemo ići, Elena.

57
00:08:21,967 --> 00:08:22,967
Brinuti.

58
00:08:23,046 --> 00:08:24,339
- Hvala vam!
- Hajde, idemo.

59
00:08:24,646 --> 00:08:26,814
Elena, idemo naprijed. Hvala!

60
00:08:26,889 --> 00:08:28,547
- Molim te, čuvaj se.
- Elena, idemo naprijed.

61
00:08:28,922 --> 00:08:31,688
- Čuvaj se.
- Ići ćemo naprijed, Elena.

62
00:08:41,153 --> 00:08:42,237
Oh, Sarah, ne moraš.

63
00:08:42,262 --> 00:08:43,262
To je neugodno.

64
00:08:43,531 --> 00:08:44,532
Mogu ovo sam riješiti.

65
00:08:44,577 --> 00:08:45,578
Osim toga,

66
00:08:45,603 --> 00:08:47,397
tek smo se danas upoznali.

67
00:08:47,698 --> 00:08:49,867
Možda mislite da sam stavio
odmah na posao.

68
00:08:50,031 --> 00:08:52,333
Ne, u redu je. nemam
bilo što drugo za učiniti.

69
00:09:00,973 --> 00:09:02,641
Evo, ja ću to učiniti.

70
00:12:41,185 --> 00:12:42,185
Elena!

71
00:12:42,527 --> 00:12:43,527
jesi dobro

72
00:12:45,274 --> 00:12:46,359
ja sam dobro

73
00:12:47,854 --> 00:12:48,854
shvatio sam.

74
00:12:56,446 --> 00:12:58,160
- Evo moje uplate.
- Hvala.

75
00:12:58,161 --> 00:12:59,994
Zašto ne dođeš
s nama kasnije igrati bingo?

76
00:12:59,995 --> 00:13:02,915
- Da.
- Možeš se malo zabaviti, zar ne?

77
00:13:02,998 --> 00:13:04,333
- Tako je.
- Što si kupila?

78
00:13:04,416 --> 00:13:05,912
- Daj da vidim.
- Luk.

79
00:13:05,932 --> 00:13:07,985
[pozadinsko brbljanje]

80
00:13:15,928 --> 00:13:17,721
Kapetane, ovdje ste.

81
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
To je zato što je Sarah ovdje

82
00:13:21,158 --> 00:13:23,327
traži stan za najam.

83
00:13:23,352 --> 00:13:24,352
ali,

84
00:13:24,377 --> 00:13:27,297
ne sviđa joj se Lucingin stan

85
00:13:27,481 --> 00:13:28,732
jer, osim

86
00:13:29,304 --> 00:13:31,577
svi lunjari, također je vrlo bučno.

87
00:13:31,763 --> 00:13:33,093
mislio sam,

88
00:13:33,150 --> 00:13:34,932
pošto živiš sam,

89
00:13:35,636 --> 00:13:38,598
možda bi joj mogao dopustiti
iznajmiti sobu kod vas.

90
00:13:41,937 --> 00:13:43,956
Možda bismo trebali pogledati
negdje drugdje, kapetane.

91
00:13:45,022 --> 00:13:47,065
Hajde, Elena, primi je.

92
00:13:47,677 --> 00:13:49,179
I vama će to biti dodatni prihod.

93
00:13:49,777 --> 00:13:50,971
Osim toga,

94
00:13:51,004 --> 00:13:52,840
teško je živjeti sam.

95
00:13:52,904 --> 00:13:53,904
Također,

96
00:13:54,827 --> 00:13:56,404
Sarah se čini kao draga osoba.

97
00:13:57,123 --> 00:13:58,894
Nisam problematičan, obećavam.

98
00:14:06,603 --> 00:14:08,272
Elena, koja je tvoja rutina njege kože?

99
00:14:09,046 --> 00:14:10,255
Vaša koža izgleda nevjerojatno.

100
00:14:11,605 --> 00:14:12,605
znaš,

101
00:14:13,610 --> 00:14:15,070
kad god bi Nestor došao kući,

102
00:14:15,231 --> 00:14:17,942
Uvijek bih to od njega tražio
donesi mi proizvode za njegu kože.

103
00:14:18,240 --> 00:14:20,033
Čekaj, evo ga.

104
00:14:20,887 --> 00:14:22,139
Ovo je Nestor.

105
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
ovo je on

106
00:14:26,694 --> 00:14:27,846
Zgodan, zar ne?

107
00:14:30,043 --> 00:14:31,461
A bio je i tako sladak.

108
00:14:32,045 --> 00:14:33,589
Što mu se dogodilo?

109
00:14:33,740 --> 00:14:35,992
Imao je infarkt
dok je bio na dužnosti.

110
00:14:39,011 --> 00:14:40,991
Znaš što mi nedostaje kod njega?

111
00:14:41,054 --> 00:14:43,807
Kad god bi došao kući, on bi
vozi me u bolnicu i iz bolnice.

112
00:14:44,476 --> 00:14:46,103
Zajedno bismo jeli vani.

113
00:14:46,768 --> 00:14:47,853
zatim,

114
00:14:47,978 --> 00:14:50,147
samo bismo se mazili
cijelu noć zajedno.

115
00:14:52,983 --> 00:14:54,401
To mi jako nedostaje.

116
00:14:54,564 --> 00:14:55,565
Ali to je život.

117
00:14:56,545 --> 00:14:57,796
Prerano su ga odveli.

118
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
a ti

119
00:15:00,401 --> 00:15:01,841
Što vam nedostaje kod vašeg muža?

120
00:16:19,069 --> 00:16:20,070
Julian?

121
00:17:08,452 --> 00:17:09,453
Sarah?

122
00:20:21,287 --> 00:20:22,287
Nestor?

123
00:23:57,360 --> 00:23:58,945
Pomoć! Lopov!

124
00:23:59,601 --> 00:24:00,601
Lopov!

125
00:24:00,657 --> 00:24:01,657
Elena!

126
00:24:01,682 --> 00:24:02,724
Gubi se odavde!

127
00:24:02,764 --> 00:24:04,700
van! Gubi se odavde!

128
00:24:04,701 --> 00:24:05,701
izlazi van!

129
00:24:05,854 --> 00:24:07,303
Pomoć! Lopov!

130
00:24:07,328 --> 00:24:08,704
jesi dobro

131
00:24:08,705 --> 00:24:09,965
jesi dobro

132
00:24:10,057 --> 00:24:11,171
Jeste li bili ozlijeđeni?

133
00:24:11,436 --> 00:24:12,436
ha?

134
00:24:12,649 --> 00:24:14,233
Nemoj više plakati.
Sada je u redu.

135
00:24:14,752 --> 00:24:16,213
Sad si na sigurnom, u redu?

136
00:24:16,555 --> 00:24:17,555
Šššš...

137
00:24:17,583 --> 00:24:19,679
Šššš...

138
00:24:40,695 --> 00:24:41,695
Elena!

139
00:24:42,903 --> 00:24:43,903
Prvo popijte malo vode.

140
00:24:44,599 --> 00:24:45,599
Hvala.

141
00:24:51,182 --> 00:24:52,276
Evo, upotrijebi ovo umjesto toga.

142
00:26:00,610 --> 00:26:02,153
Oh, oprosti, oprosti.

143
00:26:02,364 --> 00:26:03,481
jesi dobro

144
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
Tsk!

145
00:30:44,767 --> 00:30:46,045
Hvala ti, Sarah.

146
00:30:46,394 --> 00:30:48,071
Hvala vam što ste došli kada ste došli.

147
00:30:50,581 --> 00:30:52,041
Hvala i tebi, Elena,

148
00:30:52,284 --> 00:30:54,392
što si me pustio u svoj život.

149
00:31:49,540 --> 00:31:50,750
Što je to?

150
00:31:51,834 --> 00:31:53,628
Ovo su moje radne stvari.

151
00:31:54,086 --> 00:31:57,235
I neke od stvari koje sam imao
kad sam još bila u medicinskoj školi.

152
00:31:57,465 --> 00:31:58,925
Oprosti, Elena.

153
00:31:58,990 --> 00:32:00,533
Čak sam sve ovo donio ovamo.

154
00:32:01,218 --> 00:32:02,846
Ovo su jedini
stvari koje me podsjećaju

155
00:32:02,871 --> 00:32:05,785
kroz koje sam uspio
sve životne nedaće.

156
00:32:07,350 --> 00:32:08,601
Znaš, Elena?

157
00:32:08,684 --> 00:32:10,524
Bio sam jedini unutra
moja obitelj koja je diplomirala.

158
00:32:10,609 --> 00:32:12,861
Prvi profesionalac u našoj obitelji.

159
00:32:14,447 --> 00:32:16,032
Zato je moj cilj bio...

160
00:32:16,370 --> 00:32:17,663
Završiti medicinsku školu,

161
00:32:18,081 --> 00:32:19,081
i...

162
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
Postanite liječnik.

163
00:32:20,680 --> 00:32:22,765
Tako bih mogao još više pomoći svojoj obitelji.

164
00:32:23,199 --> 00:32:25,577
Imam puno rodbine koja ovisi o meni.

165
00:32:25,718 --> 00:32:26,719
Vi ste sretnici.

166
00:32:27,568 --> 00:32:29,319
Nikada nisam završio školu.

167
00:32:30,373 --> 00:32:31,874
Život mi je bio težak.

168
00:32:32,070 --> 00:32:33,906
Zato kad je Julian
zamolio me da pobjegnem s njim,

169
00:32:34,168 --> 00:32:35,419
Odmah sam otišao.

170
00:32:36,212 --> 00:32:37,630
Nikad se nisam htio vratiti kući.

171
00:32:38,607 --> 00:32:40,367
Zato iako
Juliana više nema...

172
00:32:41,052 --> 00:32:42,596
Neću napustiti ovu kuću.

173
00:32:42,849 --> 00:32:44,057
Znaš, Elena?

174
00:32:44,082 --> 00:32:45,250
ne brini

175
00:32:45,596 --> 00:32:46,806
Vaša kuća...

176
00:32:47,127 --> 00:32:48,587
mi ćemo ovo popraviti.

177
00:32:48,971 --> 00:32:51,251
I napravit ćemo
puno uspomena ovdje.

178
00:32:55,314 --> 00:32:56,314
Elena!

179
00:32:57,855 --> 00:32:58,855
Elena!

180
00:33:03,173 --> 00:33:04,211
Elena!

181
00:33:07,761 --> 00:33:08,846
Elena!

182
00:33:09,935 --> 00:33:10,935
Ovdje.

183
00:33:11,327 --> 00:33:12,328
Elena!

184
00:33:12,496 --> 00:33:13,496
Ovdje.

185
00:33:21,988 --> 00:33:23,418
Elena, Julian je.

186
00:33:25,500 --> 00:33:26,501
Julian?

187
00:33:28,026 --> 00:33:29,157
Julian!

188
00:34:16,687 --> 00:34:17,687
Hm...

189
00:34:18,003 --> 00:34:19,003
Elena.

190
00:34:19,072 --> 00:34:20,107
Samo ću malo izaći.

191
00:34:20,108 --> 00:34:21,566
Moram nešto kupiti.

192
00:34:21,591 --> 00:34:22,965
Trebaš li nešto za tebe?

193
00:34:23,453 --> 00:34:25,231
Uhh... Ne.

194
00:34:25,518 --> 00:34:26,853
Ali hvala ti, Sarah.

195
00:34:27,867 --> 00:34:28,867
tko je to

196
00:34:31,952 --> 00:34:33,162
Ah... Julian.

197
00:34:33,552 --> 00:34:34,845
Ovo je Sarah.

198
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Ona ovdje s nama iznajmljuje sobu.

199
00:34:38,189 --> 00:34:39,565
Ona je nova medicinska sestra u

200
00:34:39,779 --> 00:34:41,131
zajednička bolnica.

201
00:34:43,112 --> 00:34:44,488
Hvala ti, Sarah.

202
00:34:45,216 --> 00:34:47,050
Nemojte to spominjati.
dobro onda...

203
00:34:47,414 --> 00:34:48,707
Elena. Ja ću krenuti van.

204
00:35:00,317 --> 00:35:02,115
Imaš toliko ožiljaka.

205
00:35:04,312 --> 00:35:05,328
znaš,

206
00:35:05,727 --> 00:35:07,938
Mislio sam da jesam
tamo će umrijeti.

207
00:35:08,630 --> 00:35:10,090
Zarobili su nas.

208
00:35:10,894 --> 00:35:12,134
Vezao nas je.

209
00:35:12,865 --> 00:35:14,105
Zlostavljao nas.

210
00:35:14,745 --> 00:35:16,273
Sve su nas mučili.

211
00:35:17,714 --> 00:35:19,966
Svake noći, bio sam
bojao se da ću umrijeti.

212
00:39:24,411 --> 00:39:25,411
ljubav,

213
00:39:25,621 --> 00:39:27,414
ovo je naš stol za blagovanje.

214
00:39:32,878 --> 00:39:34,463
A ovo je stol.

215
00:39:41,595 --> 00:39:42,595
Idemo hodati.

216
00:39:48,685 --> 00:39:49,685
oprezno.

217
00:39:53,397 --> 00:39:55,233
Ovo je stolac
u dnevnoj sobi.

218
00:40:01,365 --> 00:40:03,200
Moram zapamtiti gdje je što.

219
00:40:03,225 --> 00:40:04,768
Ne želim ti biti na teretu.

220
00:40:06,937 --> 00:40:08,271
Ljubavi, o čemu pričaš?

221
00:40:08,372 --> 00:40:09,706
Nemojte tako razmišljati.

222
00:40:09,753 --> 00:40:10,757
ti si moj muž

223
00:40:10,782 --> 00:40:12,117
Ja ću se pobrinuti za tebe.

224
00:40:18,589 --> 00:40:20,776
Oh, Elena. Donio sam nešto.

225
00:40:20,801 --> 00:40:22,219
Kapetan mi ga je dao.

226
00:40:22,375 --> 00:40:24,396
Ovdje ima malo pamuka,

227
00:40:24,705 --> 00:40:25,914
neke potrepštine za čišćenje rana,

228
00:40:25,939 --> 00:40:26,951
i...

229
00:40:26,976 --> 00:40:27,976
zviždaljka.

230
00:40:28,845 --> 00:40:29,971
čemu to služi

231
00:40:30,385 --> 00:40:31,385
Komplet za hitne slučajeve.

232
00:40:32,561 --> 00:40:33,561
uh...

233
00:40:33,663 --> 00:40:35,148
Ljubavi, zašto prvo ne sjedneš?

234
00:40:35,271 --> 00:40:37,625
Ja ću samo pripremiti našu hranu.

235
00:40:38,170 --> 00:40:39,987
- U redu.
- Samo trenutak, u redu?

236
00:40:44,961 --> 00:40:45,961
Elena.

237
00:40:46,840 --> 00:40:48,128
Prestani, Sarah!

238
00:40:49,182 --> 00:40:50,475
Rekao sam stani!

239
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
Što je bilo?

240
00:40:52,053 --> 00:40:53,680
Julian je ionako slijep.

241
00:40:54,128 --> 00:40:57,798
Osim toga, još uvijek možemo
stvari koje smo radili.

242
00:40:57,921 --> 00:41:00,090
Trebalo bi te biti sram
onoga što govoriš.

243
00:41:00,723 --> 00:41:01,723
Oh, stvarno?

244
00:41:02,020 --> 00:41:03,540
Dakle, sada sam degradiran?

245
00:41:04,403 --> 00:41:06,571
Elena, što je sa svim našim planovima?

246
00:41:08,015 --> 00:41:09,015
Sarah...

247
00:41:09,117 --> 00:41:10,325
Moj muž je živ.

248
00:41:10,350 --> 00:41:13,228
Ne mogu očijukati s tobom
dok je on ovdje.

249
00:41:14,017 --> 00:41:15,435
Što je sa mnom?

250
00:41:21,361 --> 00:41:22,654
Sarah...

251
00:41:23,215 --> 00:41:25,186
Nadam se da razumiješ.

252
00:41:29,364 --> 00:41:31,074
Nisam ovo očekivao.

253
00:41:31,721 --> 00:41:34,558
Razmisli o svemu Juliane
prošao na tom brodu.

254
00:41:35,659 --> 00:41:39,301
Ovo nije pravo vrijeme za
da mislimo o sebi.

255
00:42:17,844 --> 00:42:19,375
Jeste li vidjeli moju naušnicu?

256
00:42:19,915 --> 00:42:22,376
Ne mogu to pronaći unutra.
Nedostaje.

257
00:42:24,635 --> 00:42:25,844
Imam puno posla.

258
00:42:26,067 --> 00:42:27,879
Prestani me gnjaviti
o tvojim naušnicama.

259
00:42:34,202 --> 00:42:35,537
Baš si mrzovoljan!

260
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Što je, Sarah?

261
00:42:43,101 --> 00:42:45,228
Ono što ne razumijem je...

262
00:42:46,273 --> 00:42:48,048
Zašto je to od tada
tvoj muž se vratio,

263
00:42:48,073 --> 00:42:49,700
zgađen si mi.

264
00:42:51,169 --> 00:42:52,754
Nisam li ti već objasnio?

265
00:42:52,932 --> 00:42:54,266
Što još želiš čuti?

266
00:42:58,996 --> 00:42:59,996
Odaberite.

267
00:43:02,926 --> 00:43:03,926
Što?

268
00:43:05,242 --> 00:43:06,242
Mi?

269
00:43:06,690 --> 00:43:07,732
Ili vaš muž?

270
00:43:08,556 --> 00:43:09,556
Fino.

271
00:43:10,070 --> 00:43:11,750
Ako za mene ovdje više nema mjesta...

272
00:43:12,025 --> 00:43:13,318
Onda ću jednostavno otići.

273
00:43:16,174 --> 00:43:17,800
Želiš li to stvarno učiniti?

274
00:43:18,198 --> 00:43:19,198
Samo naprijed!

275
00:43:19,634 --> 00:43:20,927
Otiđi ako želiš.

276
00:43:21,273 --> 00:43:22,752
Neću vas zaustavljati.

277
00:43:23,468 --> 00:43:24,468
Prestani!

278
00:43:28,252 --> 00:43:29,252
Kloni me se!

279
00:43:29,459 --> 00:43:30,459
Elena!

280
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
Elena!

281
00:43:32,750 --> 00:43:35,376
[vikanje]

282
00:43:35,407 --> 00:43:36,658
Kloni se!

283
00:43:36,745 --> 00:43:39,078
[vikanje]

284
00:43:39,249 --> 00:43:41,708
Julian, stani!
Ovdje vam nitko neće nauditi!

285
00:43:42,207 --> 00:43:43,207
Julian!

286
00:43:43,232 --> 00:43:44,898
[vikanje]

287
00:43:44,931 --> 00:43:46,099
Ne!

288
00:43:47,924 --> 00:43:49,509
Nitko vas neće povrijediti!

289
00:43:50,594 --> 00:43:51,636
Kloni me se!

290
00:43:51,637 --> 00:43:53,180
Ubit će me!

291
00:43:53,388 --> 00:43:56,600
Ne! Ne! Pusti me na miru!

292
00:43:56,892 --> 00:43:58,977
Ne želim ovo više!

293
00:44:01,938 --> 00:44:04,274
Ne mogu više!

294
00:44:04,458 --> 00:44:09,244
[vikanje]

295
00:44:09,321 --> 00:44:10,739
Molim te, nemoj me ubiti!

296
00:44:10,811 --> 00:44:22,119
[vikanje]

297
00:44:23,651 --> 00:44:25,278
Uzmi svoj lijek.

298
00:44:26,237 --> 00:44:27,405
To će vam pomoći da se smirite.

299
00:44:29,331 --> 00:44:30,416
Evo malo vode.

300
00:44:38,968 --> 00:44:39,968
Hvala.

301
00:44:40,285 --> 00:44:41,368
Oprosti za ranije.

302
00:44:41,393 --> 00:44:42,608
Činiš se stvarno uplašeno.

303
00:44:42,644 --> 00:44:43,644
Ne brinite o tome.

304
00:44:43,800 --> 00:44:45,429
razumijem.

305
00:44:45,792 --> 00:44:47,836
A razumijem i tvoju traumu.

306
00:44:48,016 --> 00:44:49,934
Nakon svega ti
prošao tamo.

307
00:44:51,409 --> 00:44:53,034
Zar nemate obitelj?

308
00:44:53,207 --> 00:44:54,207
Muž?

309
00:44:54,279 --> 00:44:55,822
Imala sam muža.

310
00:44:56,239 --> 00:44:57,741
I on je bio pomorac, kao i ti.

311
00:44:59,121 --> 00:45:01,039
ali nažalost,

312
00:45:01,154 --> 00:45:02,739
umro je na brodu.

313
00:45:03,718 --> 00:45:04,844
Imao je infarkt.

314
00:45:04,998 --> 00:45:07,005
Jer je saznao
Imao sam aferu...

315
00:45:07,068 --> 00:45:08,235
i to sa ženom.

316
00:45:08,404 --> 00:45:09,404
Dođi opet?

317
00:45:10,928 --> 00:45:12,201
Samo se šalim s aferom.

318
00:45:12,226 --> 00:45:14,603
Ali istina je da je umro na brodu.

319
00:45:15,971 --> 00:45:16,972
Imao je infarkt.

320
00:45:17,389 --> 00:45:18,974
Pravi si šaljivdžija, zar ne?

321
00:45:19,095 --> 00:45:20,597
Skoro sam ti povjerovao.

322
00:45:22,323 --> 00:45:23,323
čekaj...

323
00:45:23,661 --> 00:45:24,745
Jeste li stvarno slijepi?

324
00:45:25,865 --> 00:45:28,034
Što ako nas samo varate?

325
00:45:40,400 --> 00:45:42,318
Već je završio s uzimanjem lijeka.

326
00:45:49,741 --> 00:45:53,008
Čuli smo da vaš muž
napokon se vratio, Elena.

327
00:45:53,091 --> 00:45:54,760
To će biti problem, Elena.

328
00:45:54,926 --> 00:45:56,928
Vas troje možda nećete stati u isti krevet.

329
00:45:57,053 --> 00:45:58,722
Što misliš time reći?

330
00:45:59,139 --> 00:46:01,683
Zašto nam sami ne kažete?

331
00:46:02,976 --> 00:46:04,853
Samo kupite ono po što ste došli ovamo.

332
00:46:05,091 --> 00:46:06,813
Ako ništa ne kupujete,
onda odlazi!

333
00:46:06,897 --> 00:46:09,107
Ma daj, Elena.
Nemojmo se pretvarati.

334
00:46:09,441 --> 00:46:11,067
Tako je očito da postoji

335
00:46:11,485 --> 00:46:13,987
nešto se događa
između tebe i Sare.

336
00:46:14,524 --> 00:46:18,016
Praktički možemo namirisati vaš
afera s druge strane ulice.

337
00:46:19,259 --> 00:46:22,257
Zamislite to. supruga
pomorca, a ipak...

338
00:46:22,329 --> 00:46:24,319
ona plovi dvije rijeke odjednom.

339
00:46:27,472 --> 00:46:29,392
Zar vi ljudi nemate ništa
bolje učiniti sa svojim životima?

340
00:46:29,417 --> 00:46:31,730
- Oh, vidi tko to govori?
- Idi očisti svoju kuću!

341
00:46:31,755 --> 00:46:34,191
- Naravno da čistimo našu kuću!
- Počisti svoj nered!

342
00:46:34,216 --> 00:46:35,425
Vi samopravdni licemjeri!

343
00:46:35,450 --> 00:46:36,902
Paraziti! Gubi se odavde!

344
00:46:36,927 --> 00:46:38,053
- Elena!
- Odlazi!

345
00:46:38,078 --> 00:46:39,513
izlazi van! Gubi se odavde!

346
00:46:39,513 --> 00:46:41,722
- Odlazi!
- Elena, što se događa?

347
00:46:41,723 --> 00:46:44,574
- Oh, za ime boga!
- Što se tamo događa?

348
00:46:44,655 --> 00:46:46,895
- Ovi tračeri!
- Oh, stvarno sada?

349
00:46:46,937 --> 00:46:48,604
- Tračeri?
- Imali su hrabrosti!

350
00:46:48,647 --> 00:46:49,980
Pokušavao sam
naplatiti taj dug danima,

351
00:46:49,981 --> 00:46:51,190
ali odbijaju platiti.

352
00:46:51,191 --> 00:46:53,400
- Sada vam dugujemo novac?
- Treba te biti sram!

353
00:46:53,425 --> 00:46:55,058
- Koliko smo ti dužni?
- To je samo mali iznos!

354
00:46:55,083 --> 00:46:56,571
Umjesto da platiš...
Gubi se odavde!

355
00:46:56,571 --> 00:46:57,739
odlazi! izlazi van!

356
00:46:57,764 --> 00:46:59,674
sram te bilo!

357
00:46:59,699 --> 00:47:01,011
Trebate se sramiti!

358
00:47:01,063 --> 00:47:04,596
[galame]

359
00:47:04,621 --> 00:47:05,747
Prokleti bili svi!

360
00:47:05,873 --> 00:47:10,692
[vikanje, galama]

361
00:47:10,717 --> 00:47:12,485
Ne! nemojte!

362
00:47:12,510 --> 00:47:16,461
[vikanje, galama]

363
00:47:16,550 --> 00:47:18,218
Proklet bio!

364
00:47:18,302 --> 00:47:21,451
[vikanje, galama]

365
00:47:21,513 --> 00:47:24,414
Proklet bio, pusti me na miru!

366
00:47:24,975 --> 00:47:27,491
Molim vas pomozite mi!

367
00:47:29,476 --> 00:47:31,294
Prokleti bili svi!

368
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Ne!

369
00:47:35,235 --> 00:47:36,611
nisam lud!

370
00:47:36,671 --> 00:47:38,547
Ne! Stop.

371
00:47:38,572 --> 00:47:39,948
Nisam lud.

372
00:47:39,990 --> 00:47:41,324
Pusti me na miru.
Ne treba mi liječnik!

373
00:47:41,325 --> 00:47:42,409
Otići!

374
00:47:42,951 --> 00:47:44,142
Ne!

375
00:47:44,494 --> 00:47:46,683
nisam lud!

376
00:47:46,872 --> 00:47:47,872
Elena,

377
00:47:48,081 --> 00:47:49,124
što se dogodilo

378
00:47:51,710 --> 00:47:53,003
Julian je tako tvrdoglav.

379
00:47:54,087 --> 00:47:55,839
Odbio je ići u bolnicu.

380
00:47:56,339 --> 00:47:57,966
Neće ni kod psihijatra.

381
00:47:58,877 --> 00:48:03,559
[plače] Nisam luda!

382
00:48:03,680 --> 00:48:06,789
- Makni se! Ne trebam doktora!
- Ne brini.

383
00:48:10,078 --> 00:48:11,078
Elena...

384
00:48:12,397 --> 00:48:14,065
Oprosti za ranije.

385
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
umoran sam

386
00:48:16,776 --> 00:48:17,986
Samo se želim odmoriti.

387
00:48:23,658 --> 00:48:24,743
Hajde, ljubavi.

388
00:48:25,307 --> 00:48:26,517
Jako si mi nedostajao.

389
00:48:37,007 --> 00:48:38,007
Ljubav?

390
00:48:38,655 --> 00:48:39,655
Što je ovo?

391
00:48:41,129 --> 00:48:43,006
Ništa. Samo naš vjenčani prsten.

392
00:48:43,709 --> 00:48:44,709
Skinuo si ga?

393
00:48:52,270 --> 00:48:53,271
ljubav...

394
00:48:57,192 --> 00:48:58,192
molim te...

395
00:49:03,338 --> 00:49:04,673
hajde...

396
00:49:06,743 --> 00:49:07,993
molim te...

397
00:49:08,018 --> 00:49:09,687
stvarno si mi nedostajao.

398
00:51:20,568 --> 00:51:22,732
Volim te, ljubavi.

399
00:51:46,778 --> 00:51:47,837
Samo nastavi ravno.

400
00:51:48,873 --> 00:51:51,250
polako sada. Mogao bih se spotaknuti.

401
00:51:52,221 --> 00:51:53,259
Napravi još jedan korak.

402
00:51:53,284 --> 00:51:55,196
- Što? Gdje?
- Zakoračite ulijevo.

403
00:51:56,518 --> 00:51:57,518
Napravi još jedan korak.

404
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
Izvolite.

405
00:52:01,292 --> 00:52:02,544
Ovdje. Ovdje.

406
00:52:02,569 --> 00:52:03,569
to je to

407
00:52:04,212 --> 00:52:05,212
Izvolite.

408
00:52:05,360 --> 00:52:07,120
Sjedni ovdje i uzmi malo
svježi zrak neko vrijeme.

409
00:52:07,488 --> 00:52:09,281
Samo ću vam donijeti užinu.

410
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Elena.

411
00:52:12,991 --> 00:52:15,034
Možeš li mi kupiti mobitel?

412
00:52:16,382 --> 00:52:17,790
Dakle, imam nešto čime ću se zaokupiti.

413
00:52:18,719 --> 00:52:20,044
Tako da mogu slušati glazbu.

414
00:52:21,163 --> 00:52:22,622
Moglo bi mi pomoći

415
00:52:22,647 --> 00:52:23,939
od dosade

416
00:52:23,964 --> 00:52:25,299
jer ne vidim ništa.

417
00:52:25,387 --> 00:52:26,943
Naravno! Naravno!

418
00:52:27,497 --> 00:52:29,551
Potražit ću polovnu u gradu.

419
00:52:29,988 --> 00:52:31,031
Hvala, ljubavi.

420
00:52:31,181 --> 00:52:32,181
u redu

421
00:52:32,285 --> 00:52:34,037
Idem vam donijeti užinu iznutra.

422
00:52:34,512 --> 00:52:35,512
U redu.

423
00:53:20,552 --> 00:53:21,581
Pročulo se

424
00:53:21,606 --> 00:53:25,342
da su Sarah i Elena
uključeni jedni u druge.

425
00:53:25,418 --> 00:53:26,878
- Nije li istina?
- Oh, molim te!

426
00:53:26,920 --> 00:53:29,379
Svi u gradu pričaju o tome.

427
00:53:29,380 --> 00:53:31,174
- Vas dvoje, iskreno!
- Ma daj.

428
00:53:31,239 --> 00:53:32,489
Vjerujte nam, kapetane.

429
00:53:32,550 --> 00:53:34,343
- Oh, eno je.
- Bolje da krenemo.

430
00:53:34,368 --> 00:53:36,174
- Elena dolazi.
- Hajde, idemo!

431
00:53:36,495 --> 00:53:37,495
u redu

432
00:53:40,985 --> 00:53:41,985
Elena!

433
00:53:45,122 --> 00:53:46,456
Elena, gdje si bila?

434
00:53:46,481 --> 00:53:48,287
Tko čuva Juliana?

435
00:53:48,375 --> 00:53:49,667
Otišao sam u grad, kapetane.

436
00:53:49,692 --> 00:53:51,694
Tražio sam kemijsko rješenje.

437
00:53:51,765 --> 00:53:53,809
Kod kuće imamo problem s termitima.

438
00:53:53,971 --> 00:53:55,167
Baš sam se vraćao.

439
00:53:55,706 --> 00:53:56,832
Jeste li našli?

440
00:53:57,450 --> 00:53:59,202
Ne, nije ostalo ništa.

441
00:53:59,574 --> 00:54:01,826
Rekli su da hoće
imati više sljedeći tjedan.

442
00:54:02,306 --> 00:54:03,681
Poznajete li nekoga

443
00:54:03,706 --> 00:54:04,707
koji prodaje

444
00:54:04,749 --> 00:54:06,000
jak pesticid?

445
00:54:08,586 --> 00:54:10,045
u redu Javit ću ti,

446
00:54:10,070 --> 00:54:11,405
ako čujem za nekoga.

447
00:54:13,965 --> 00:54:15,007
Nema posta

448
00:54:15,409 --> 00:54:16,952
može izdržati

449
00:54:17,293 --> 00:54:19,587
destruktivna štetočina zauvijek, Elena.

450
00:54:22,890 --> 00:54:23,890
Elena.

451
00:54:25,368 --> 00:54:27,829
Štitim ugled

452
00:54:28,406 --> 00:54:30,550
i morala ove zajednice.

453
00:54:32,613 --> 00:54:34,156
Pogotovo sada kada

454
00:54:34,377 --> 00:54:37,046
Pokušavam impresionirati svoje birače.

455
00:54:37,115 --> 00:54:41,119
Želim osigurati vijećničko mjesto

456
00:54:42,402 --> 00:54:43,820
na sljedećim izborima.

457
00:54:44,924 --> 00:54:46,175
Ne želim svoje ime...

458
00:54:46,703 --> 00:54:49,539
biti okaljan zbog

459
00:54:49,749 --> 00:54:51,125
glasine.

460
00:54:52,407 --> 00:54:53,992
Ako ono što čujem

461
00:54:54,716 --> 00:54:57,302
o tebi i Sarah je istina...

462
00:54:58,928 --> 00:55:00,263
Zaustavite to.

463
00:55:00,888 --> 00:55:01,888
jer...

464
00:55:02,324 --> 00:55:05,076
Ne želim ljude
govoreći da se sklanjam

465
00:55:05,134 --> 00:55:06,569
nemoralni ljudi

466
00:55:07,292 --> 00:55:08,794
u mojoj zajednici.

467
00:55:09,074 --> 00:55:11,577
Ništa od toga nije istina, kapetane.

468
00:55:11,759 --> 00:55:12,927
To su lažne vijesti!

469
00:55:13,244 --> 00:55:16,038
Znaš kako radoznalo
ljudi su ovdje.

470
00:55:16,422 --> 00:55:17,672
Oni će izmišljati priče

471
00:55:17,697 --> 00:55:19,449
samo da bi nekome uništio ugled.

472
00:55:20,821 --> 00:55:21,821
nadam se.

473
00:55:23,536 --> 00:55:24,746
jer...

474
00:55:24,966 --> 00:55:26,760
ako saznam da je istina...

475
00:55:27,220 --> 00:55:30,682
Osobno ću se uvjeriti
napustit ćeš ovo mjesto.

476
00:55:31,131 --> 00:55:32,145
Oh!

477
00:55:32,170 --> 00:55:34,297
U redu, Elena.
Bolje da idem.

478
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
Brinuti.

479
00:55:40,486 --> 00:55:41,486
Upravo ovdje?

480
00:55:41,511 --> 00:55:43,096
- Da, to je mjesto.
- To je dobar osjećaj.

481
00:55:43,121 --> 00:55:44,288
Gdje te više boli?

482
00:55:44,356 --> 00:55:45,705
Spustite malo.

483
00:55:46,005 --> 00:55:47,298
Tamo.

484
00:55:48,324 --> 00:55:49,897
viši. Sada opet niže.

485
00:55:52,797 --> 00:55:54,465
Čini se da uživate u ovome.

486
00:55:55,234 --> 00:55:56,915
Odlično masirate.

487
00:55:57,278 --> 00:55:58,612
Zar ne želiš da napravim drugu stranu?

488
00:55:58,613 --> 00:56:00,364
- Ne, u redu je. Samo tamo.
- U redu.

489
00:56:00,490 --> 00:56:02,116
To je tako dobar osjećaj. Nemojte stati.

490
00:56:03,371 --> 00:56:04,743
- Upravo tamo.
- Rekao sam ti.

491
00:56:04,768 --> 00:56:07,354
Medicinska sestra poput mene zna
kako se brinuti za ljude.

492
00:56:09,123 --> 00:56:11,709
Volio bih da te mogu vidjeti.

493
00:56:13,395 --> 00:56:14,729
Možda da jesi,

494
00:56:14,754 --> 00:56:17,256
rekao bi da sam ljepši od tvoje žene.

495
00:56:22,809 --> 00:56:25,103
Pitanje je jesi li lijepa?

496
00:56:26,167 --> 00:56:27,185
u redu

497
00:56:27,210 --> 00:56:30,357
izmasirat ću ti leđa
kasnije da bolje spavaš.

498
00:56:31,269 --> 00:56:32,353
U redu.

499
00:56:33,001 --> 00:56:34,140
nastavi.

500
00:56:36,082 --> 00:56:37,167
Tamo.

501
00:56:38,754 --> 00:56:39,851
Hvala.

502
00:56:58,156 --> 00:57:00,533
Čini se da uživate
paziti na Juliana, ha?

503
00:57:01,300 --> 00:57:03,860
Ipak sam ja taj koji pomaže
nekako sam ja negativac.

504
00:57:03,954 --> 00:57:05,555
Jesam li ja kriv što je slijep?

505
00:57:05,596 --> 00:57:08,182
Je li moja krivnja ako njegova
ruke na kraju lutaju?

506
00:57:09,312 --> 00:57:10,396
Odlazi, Sarah.

507
00:57:11,102 --> 00:57:12,437
Ne trebam te više.

508
00:57:17,884 --> 00:57:19,803
Sad mi reci da ti ne trebam.

509
00:57:20,611 --> 00:57:21,863
Zamoli me da odmah odem.

510
00:57:23,371 --> 00:57:24,872
Znam da sam ti nedostajao.

511
00:57:25,733 --> 00:57:27,109
Znam da si ljubomoran.

512
00:58:19,776 --> 00:58:20,850
Julijan.

513
00:58:21,383 --> 00:58:22,426
Zašto si izašao?

514
00:58:22,900 --> 00:58:25,027
Morao sam piškiti.

515
00:58:25,826 --> 00:58:27,119
Hajde, pomoći ću ti.

516
00:58:39,772 --> 00:58:41,482
Pustit ću malo glazbe, u redu?

517
00:58:44,681 --> 00:58:46,309
Tamo. Je li dobro?

518
00:58:52,888 --> 00:58:54,098
Hvala, Elena.

519
00:58:54,497 --> 00:58:56,390
Znaš, više mi neće biti dosadno.

520
00:58:56,415 --> 00:58:57,708
Ovo stvarno puno pomaže.

521
00:58:57,877 --> 00:58:58,920
Što to govoriš?

522
00:58:59,358 --> 00:59:00,568
Ja sam tvoja žena.

523
00:59:01,783 --> 00:59:03,451
hajde Idemo jesti.

524
00:59:13,681 --> 00:59:14,681
Elena!

525
00:59:14,723 --> 00:59:15,975
jesi dobro

526
00:59:19,156 --> 00:59:21,492
ja sam dobro
Želudac mi se samo diže.

527
00:59:22,944 --> 00:59:24,444
hajde Idemo jesti.

528
00:59:24,825 --> 00:59:26,076
Jeste li sigurni?

529
00:59:26,414 --> 00:59:28,791
To bi moglo biti ozbiljno.

530
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
Nije to ništa.

531
00:59:30,488 --> 00:59:31,488
ja sam dobro

532
00:59:55,188 --> 00:59:56,647
Definitivno pozitivno.

533
00:59:58,170 --> 01:00:00,255
Kakvi su vaši planovi za nas?

534
01:00:11,501 --> 01:00:12,544
Sarah.

535
01:00:13,551 --> 01:00:14,635
volim te

536
01:00:16,129 --> 01:00:18,090
Ti si sve o čemu mislim svake noći.

537
01:00:19,667 --> 01:00:22,628
Ali ne mogu misliti samo na sebe.

538
01:00:22,879 --> 01:00:24,381
Imat ću dijete.

539
01:00:26,355 --> 01:00:27,898
Želim ovo ispraviti.

540
01:00:29,967 --> 01:00:31,926
Želim svoju obitelj
s Julianom biti cijeli

541
01:00:31,927 --> 01:00:33,095
za dobrobit bebe.

542
01:05:01,906 --> 01:05:02,990
Gdje je Julian?

543
01:05:03,368 --> 01:05:04,744
Unutra, spava.

544
01:05:06,415 --> 01:05:08,083
Budite oprezni na putu kući.

545
01:05:08,538 --> 01:05:10,290
Javi mi kad stigneš.

546
01:05:12,012 --> 01:05:13,096
ne brini

547
01:05:13,546 --> 01:05:15,089
Sve će biti u redu.

548
01:05:43,469 --> 01:05:44,596
- Julian?
- Oh?

549
01:05:44,763 --> 01:05:45,950
Zašto si stao?

550
01:05:47,140 --> 01:05:48,140
Samo tako nastavi!

551
01:05:48,165 --> 01:05:49,458
Ne obaziri se na mene.

552
01:05:51,372 --> 01:05:52,414
Julian?

553
01:05:52,439 --> 01:05:53,566
znaš...

554
01:05:54,094 --> 01:05:55,637
Izgledaš tako lijepo na ekranu.

555
01:05:56,713 --> 01:05:58,464
Kao anđeli.

556
01:05:59,084 --> 01:06:00,836
Ali iznutra, vi ste demoni!

557
01:06:01,343 --> 01:06:02,386
Julijan.

558
01:06:02,421 --> 01:06:03,714
Možete li sada vidjeti?

559
01:06:04,417 --> 01:06:05,418
Da!

560
01:06:06,195 --> 01:06:09,073
I jasno vidim svu tu prljavštinu
radili ste u mojoj kući!

561
01:06:12,701 --> 01:06:13,827
Ti si izdajnik!

562
01:06:17,040 --> 01:06:18,083
Julian...

563
01:06:18,943 --> 01:06:20,194
oprosti mi

564
01:06:20,257 --> 01:06:21,257
Julian!

565
01:06:21,282 --> 01:06:22,282
Julian!

566
01:06:22,502 --> 01:06:24,504
Julian, nemoj! Smiluj se Sari!

567
01:06:24,610 --> 01:06:25,610
Milost?

568
01:06:25,682 --> 01:06:27,225
Je li bilo tko od vas
imalo mi milosti?

569
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
ha?

570
01:06:29,202 --> 01:06:31,454
Sve sam izdržao, Elena!

571
01:06:32,269 --> 01:06:33,864
Skoro sam poludio na moru...

572
01:06:33,889 --> 01:06:35,249
Samo da ti mogu poslati novac!

573
01:06:35,467 --> 01:06:37,844
I to je ono čemu se vraćam kući?

574
01:06:38,729 --> 01:06:39,813
Izdajice!

575
01:06:40,036 --> 01:06:42,580
Iskoristio si prednost
mog invaliditeta.

576
01:06:44,546 --> 01:06:45,702
Izdajice!

577
01:06:47,265 --> 01:06:48,265
Ovdje!

578
01:06:48,831 --> 01:06:50,749
Sva tvoja izdaja je upravo ovdje.

579
01:06:51,616 --> 01:06:53,034
Snimili ste nas?

580
01:06:54,265 --> 01:06:56,019
Pokušajte trčati.

581
01:06:56,437 --> 01:06:58,647
jamčim ti,
samo jednim klikom...

582
01:06:59,106 --> 01:07:00,498
Vaši će životi biti uništeni.

583
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Ti, Elena.

584
01:07:04,570 --> 01:07:05,632
Gdje ćeš završiti?

585
01:07:05,657 --> 01:07:06,783
Na ulicama?

586
01:07:07,308 --> 01:07:09,251
Ili biste možda željeli
vratiti se svojoj obitelji?

587
01:07:11,998 --> 01:07:13,166
I ti, Sarah!

588
01:07:13,840 --> 01:07:15,383
Što se sada događa s vašim poslom?

589
01:07:16,594 --> 01:07:18,012
obećavam ti...

590
01:07:18,372 --> 01:07:20,582
Širit ću ovo posvuda,
čak i svojoj obitelji!

591
01:07:24,671 --> 01:07:26,139
Ali nemojte se bojati.

592
01:07:26,942 --> 01:07:28,792
To se neće dogoditi ako...

593
01:07:29,611 --> 01:07:32,114
Radiš točno ono što ja želim.

594
01:07:33,390 --> 01:07:35,352
Budući da ste oboje korisnici, zar ne?

595
01:07:36,486 --> 01:07:37,821
Onda koristimo jedni druge.

596
01:07:39,061 --> 01:07:40,166
Julian...

597
01:07:40,716 --> 01:07:41,716
skini se!

598
01:07:43,987 --> 01:07:45,422
Rekao sam skini ga!

599
01:07:45,966 --> 01:07:47,134
Skini to!

600
01:07:55,704 --> 01:07:56,997
požurite!

601
01:07:58,457 --> 01:07:59,623
Izvolite.

602
01:08:02,211 --> 01:08:03,962
Brže, Elena.

603
01:08:05,781 --> 01:08:07,533
Postajem nestrpljiv
s vama dvoje.

604
01:08:10,076 --> 01:08:11,202
Sve!

605
01:08:14,063 --> 01:08:15,597
Pravo? Ovo je što
htjeli ste, zar ne?

606
01:08:16,916 --> 01:08:19,377
Onda da vidimo kako
voliš da te koriste.

607
01:08:19,557 --> 01:08:20,557
ti...

608
01:08:20,825 --> 01:08:22,647
Vi prvi.
Stavi ovo u usta.

609
01:08:22,761 --> 01:08:24,161
požurite! klekni!

610
01:08:24,597 --> 01:08:25,597
Tamo.

611
01:08:25,906 --> 01:08:26,906
Ostani tamo.

612
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
Puši ga!

613
01:08:30,208 --> 01:08:31,459
Raširi noge!

614
01:08:45,610 --> 01:08:46,976
Dakle, je li dobar osjećaj?

615
01:08:47,309 --> 01:08:48,749
I ti klekni.

616
01:08:50,124 --> 01:08:51,292
Evo, izmjenjujte se.

617
01:08:51,946 --> 01:08:53,024
Puši ga!

618
01:08:54,817 --> 01:08:55,817
Tvoj red.

619
01:08:58,681 --> 01:08:59,681
ustani.

620
01:09:00,836 --> 01:09:01,836
Savijte se.

621
01:09:08,046 --> 01:09:09,046
Suoči se sa mnom.

622
01:09:09,387 --> 01:09:10,387
hajde

623
01:09:11,255 --> 01:09:12,255
Tamo.

624
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Elena.

625
01:09:38,600 --> 01:09:39,736
Skuhaj mi kavu.

626
01:09:41,518 --> 01:09:42,853
požurite!

627
01:09:45,595 --> 01:09:46,595
Elena!

628
01:09:47,816 --> 01:09:48,984
Elena?

629
01:09:51,028 --> 01:09:52,697
- Elena!
- Hej!

630
01:09:52,831 --> 01:09:54,225
Čekati. Što misliš gdje ideš?

631
01:09:54,250 --> 01:09:55,700
- Elena!
- Ostani ovdje.

632
01:09:55,926 --> 01:09:57,885
Samo ostani ovdje.
Ja sam jedina kojoj je dopušteno otići.

633
01:09:57,952 --> 01:09:58,952
Sjesti!

634
01:09:59,318 --> 01:10:00,319
Elena!

635
01:10:02,004 --> 01:10:03,504
Ne napuštajte ovu kuću.

636
01:10:03,598 --> 01:10:05,725
Probaj sve što mi se ne sviđa,

637
01:10:05,941 --> 01:10:07,414
- i ti ćeš mi odgovarati.
- Elena!

638
01:10:08,199 --> 01:10:09,450
Znaš što će se dogoditi.

639
01:10:09,475 --> 01:10:10,475
Elena!

640
01:10:12,066 --> 01:10:13,066
Elena?

641
01:10:14,572 --> 01:10:15,910
Elena!

642
01:10:16,861 --> 01:10:17,987
Elena!

643
01:10:19,149 --> 01:10:20,150
Elena!

644
01:10:21,359 --> 01:10:22,402
Elena!

645
01:10:24,583 --> 01:10:25,583
Elena!

646
01:10:40,322 --> 01:10:41,364
Oh, Julian.

647
01:10:41,777 --> 01:10:43,988
Zašto si ti vani?
Gdje je Elena?

648
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
Oprezno, mogli biste se spotaknuti.

649
01:10:48,297 --> 01:10:49,340
Kapetan!

650
01:10:50,514 --> 01:10:53,934
Elena se ne osjeća dobro.

651
01:10:54,727 --> 01:10:56,478
Ona je u kući.

652
01:10:57,750 --> 01:10:59,878
Je li tako?

653
01:11:01,075 --> 01:11:02,099
u redu onda,

654
01:11:02,124 --> 01:11:05,584
evo kemikalije
rješenje koje je tražila.

655
01:11:05,769 --> 01:11:07,062
Recite da je na račun kuće.

656
01:11:07,520 --> 01:11:08,528
Evo, dođi bliže.

657
01:11:08,595 --> 01:11:09,595
Predat ću ti ga.

658
01:11:11,066 --> 01:11:12,066
Hvala puno!

659
01:11:21,118 --> 01:11:22,285
Što bih trebao učiniti?

660
01:11:22,310 --> 01:11:23,827
ne znam

661
01:11:29,949 --> 01:11:30,949
Ovdje.

662
01:11:31,026 --> 01:11:32,569
To je ubojica termita.

663
01:11:39,164 --> 01:11:40,280
Pa, što čekate?

664
01:11:40,304 --> 01:11:41,471
Gdje je moja kava?

665
01:11:41,941 --> 01:11:43,026
Idi po njega!

666
01:11:44,016 --> 01:11:45,016
ustani!

667
01:11:50,814 --> 01:11:51,814
Izmasiraj me opet.

668
01:11:52,274 --> 01:11:53,274
Sada!

669
01:12:26,683 --> 01:12:28,810
Ovaj sok izgleda ukusno.

670
01:12:32,898 --> 01:12:33,940
slatko.

671
01:12:39,654 --> 01:12:41,198
Nazdravimo, nas troje.

672
01:12:45,786 --> 01:12:46,915
zar me ne čuješ?

673
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
živjeli!

674
01:12:52,295 --> 01:12:53,305
ups

675
01:12:53,330 --> 01:12:54,330
Čekati.

676
01:12:55,014 --> 01:12:56,255
Prije bilo čega drugog,

677
01:12:57,317 --> 01:12:59,819
zamijenimo čaše.

678
01:13:03,945 --> 01:13:05,332
ovdje,

679
01:13:05,947 --> 01:13:07,306
uzmi moju Elenu.

680
01:13:07,804 --> 01:13:09,806
Daj svoju čašu Sarah.

681
01:13:12,111 --> 01:13:13,111
Sarah.

682
01:13:13,380 --> 01:13:14,631
Daj mi svoju čašu.

683
01:13:14,874 --> 01:13:15,999
Eto nas.

684
01:13:16,024 --> 01:13:17,356
Zašto to moramo učiniti?

685
01:13:18,720 --> 01:13:19,846
Bez razloga.

686
01:13:20,091 --> 01:13:21,092
Jednostavno mi se prohtije.

687
01:13:21,214 --> 01:13:23,300
U slučaju da me planirate otrovati.

688
01:13:25,033 --> 01:13:26,952
Zašto izgledaš tako nervozno?

689
01:13:27,415 --> 01:13:28,415
ha?

690
01:13:29,490 --> 01:13:31,201
Zašto bismo bili nervozni?

691
01:13:35,618 --> 01:13:37,474
Onda pijmo zajedno.

692
01:13:55,605 --> 01:13:56,648
ukusno!

693
01:13:57,899 --> 01:13:59,234
Je li ti se svidjelo, Elena?

694
01:14:08,365 --> 01:14:09,491
znaš...

695
01:14:10,174 --> 01:14:11,551
Ovo mi je nedostajalo.

696
01:14:27,572 --> 01:14:29,625
Zašto ne jedete svoju hranu?

697
01:14:31,303 --> 01:14:32,682
Jesti! obojica!

698
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
Izvolite.

699
01:15:26,493 --> 01:15:27,673
Elena, idemo!

700
01:15:27,697 --> 01:15:28,697
kamo ideš

701
01:15:30,742 --> 01:15:32,711
- Sarah!
- Proklet bio!

702
01:15:34,913 --> 01:15:35,913
Julijan.

703
01:15:40,252 --> 01:15:41,836
ako umrem,

704
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
povest ću te sa sobom.

705
01:15:58,253 --> 01:15:59,253
Proklet bio!

706
01:16:10,795 --> 01:16:11,795
Prestani s tim!

707
01:16:13,910 --> 01:16:15,453
Prestani!

708
01:16:15,508 --> 01:16:16,508
Proklet bio!

709
01:16:17,313 --> 01:16:18,526
Govno jedno!

710
01:16:23,396 --> 01:16:24,805
Kučko jedna!

711
01:16:25,361 --> 01:16:27,215
Pusti me! Pusti me!

712
01:16:27,257 --> 01:16:28,883
Julian! ja sam trudna!

713
01:16:33,471 --> 01:16:34,556
Što?

714
01:16:38,643 --> 01:16:39,894
Elena.

715
01:16:41,373 --> 01:16:44,358
Elena, oprosti mi.

716
01:16:47,193 --> 01:16:51,781
Nisam to namjeravao.

717
01:16:52,562 --> 01:16:54,185
Molim te oprosti mi.

718
01:16:58,830 --> 01:17:01,199
Ti si čudovište, kurvin sine!

719
01:17:02,459 --> 01:17:03,460
Što?

720
01:17:03,485 --> 01:17:04,952
Gade jedan!

721
01:17:05,341 --> 01:17:06,572
Sranje!

722
01:17:12,698 --> 01:17:15,159
Umri, kopile!

723
01:17:42,332 --> 01:17:44,250
Jeste li uzbuđeni
o tvom dječaku?

724
01:17:46,534 --> 01:17:47,743
zar ne?

725
01:17:48,235 --> 01:17:50,154
Tako je aktivan!

726
01:17:50,179 --> 01:17:52,557
Tako mala modrica.
Ne izgleda kao djevojčica.

727
01:17:54,848 --> 01:17:55,933
ponekad,

728
01:17:56,591 --> 01:17:58,551
Još uvijek mislim na Juliana.

729
01:17:59,307 --> 01:18:00,725
Da je saznao za ovo

730
01:18:00,873 --> 01:18:02,165
prije nego što se sve dogodilo,

731
01:18:02,227 --> 01:18:03,770
misliš li da bi se promijenio?

732
01:18:04,437 --> 01:18:05,939
Znaš Elena...

733
01:18:06,439 --> 01:18:08,441
Nikada nećemo saznati.

734
01:18:08,993 --> 01:18:10,745
Osim toga, sada su barem stvari u redu.

735
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
Gotovo je.

736
01:18:12,517 --> 01:18:15,479
Čak i ako naša djeca
neće poznavati svog oca...

737
01:18:16,564 --> 01:18:19,025
Nas dvoje ćemo ih dobro odgojiti.

738
01:18:24,791 --> 01:18:25,988
Samo nas dvoje.


